Второе пространство. Орфей и Эвридика

Чеслав милош считается сегодня одним из величайших польских поэтов; По мнению иосифа бродского, дружившего с милошем, это, может быть, самый великий поэт хх века. В 1980 году милошу, который с бесстрашным ясновидением показал незащищенность человека в мире, раздираемом конфликтами, присудили нобелевскую премию. До глубокой старости милош сохранял энергию и упорство, оставался поразительно трудолюбивым и плодовитым поэтом. Главную его черту можно назвать аппетитом к жизни, с которым сочеталась горькая мудрость, чувство дистанции, понимание иерархии явлений. Как гоголь и достоевский, пишет венцлова, он ощущал, что мир лежит во зле и полон страдания; Но, как мицкевич в пане тадеуше, умел видеть и передавать бесконечную привлекательность бытия. Сущностью поэзии для него было осмысление слова есть (единственного слова, которое определяет бога). Зрелого и позднего милоша не без оснований сопоставляют с гёте. В этом убеждают его последние поэтические книги второе пространство (2002) и орфей и эвридика (2003), которые предстают перед читателями в настоящем издании в точном и мастерском переводе анатолия ройтмана.